首页 > 翻译服务 > 口译服务 > 同声传译

同声传译

    同声传译,简称同传(simultaneous interpretation),又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。

    同声传译的最大优点:时间效率高,可保证讲话者作连贯发言,不会影响或中断讲话者的思绪,有利于听众对发言全文的通篇理解.由于同声传译的以上优势,被认为是效率最高的翻译形式.通常被国际组织采纳为大会发言的传译手段.同声传译有时也用于学术报告,授课讲座等场合。

    多年以来,我们的同传译员先后为数百场城市大型国际会议和活动提供专业同传服务。几乎每一场会议或活动的规格档次都非常高,都会邀请到各领域里的重量级贵宾人物,如大型跨国集团负责人、政府政要​等出席,更有众多新闻界的媒体记者和大量有影响力的嘉宾参加。每一场会议活动都经过较长时间的筹备,现场同声传译这一重要沟通纽带关系到整个会议活动的成功与否。

    同声传译成败关键:

    在中国,我们发现有的会议活动承办单位为了降低会务成本,挑选报价低的翻译公司,采用低身价的同传译员,或者要求降低同传小组人数(2-3人),这样很容易出现停顿延时、严重漏译、意思表达不完整、语句生硬且难以理解等种种问题。为此,每一场活动同传,鼎烁的项目经理都会根据同传内容、专业词汇,分析筛选资深、专业的同传译员,确保每一场同传活动的完美。

    另外,同声传译服务还需要获得同传设备的支持。鼎烁平台拥有了先进的同声传译系统,以满足客户对同传设备租赁的需要。公司已为多家机构和企业提供了专业的同声传译及同传设备租赁服务,客户涵盖上市公司、政府协会、大学院校和研究机构。丰富的同传会议组织经验和对同传行业的专注,是明丰翻译领先于中国同声传译市场的保证,也是您组织同传会议的最佳选择。

在线客服

在线客服
点击这里给我发消息
售后服务
点击这里给我发消息
售后服务
点击这里给我发消息
销售一号
点击这里给我发消息